Genesis 42:33 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sanoi se mies, sen maan herra meille: siitä minä tunnen, jos te olette vaat: yksi teidän veljistänne jättäkäät minun tyköni, ja ottakaat teidän taloinne tarve, ja menkäät pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin se mies, maan valtias, sanoi meille: 'Tällä tavoin minä saan tietää, oletteko rehellisiä: jättäkää yksi joukostanne luokseni, ottakaa mukaanne viljaa nälkää näkeville perheillenne

Silloin tuo mies, maan valtias, sanoi meille: ’Näin minä saan tietää, oletteko rehellisiä miehiä: Jättäkää yksi veljistänne minun luokseni ja viekää viljaa perheittenne nälkään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta mies, sen maan valtias, sanoi meille: 'Siitä saan tietää, oletteko te rehellisiä miehiä: jättäkää yksi veljistänne luokseni. Ottakaa sitten viljaa perheittenne nälänhätään.

Mutta mies, sen maan valtias, sanoi meille: 'Siitä minä saan tietää,oletteko rehellisiä miehiä: jättäkää yksi veljistänne minun luokseni;ottakaa sitten viljaa perheittenne nälänhätään.