Genesis 42:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tuokaat teidän nuorin veljenne minun tyköni, niin minä ymmärrän, ett'ette ole vakojat, vaan vaat; niin annan minä myös teidän veljenne jälleen, ja saatte tehdä kauppaa tässä maakunnassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja menkää hakemaan tänne nuorin veljenne, niin minä uskon, ettette ole vakoojia, vaan rehellistä väkeä. Silloin annan teille takaisin tänne jäävän veljenne, ja te saatte vapaasti liikkua maassa.'"

Finnish FINRK

Tuokaa nuorin veljenne luokseni, niin saan tietää, että te ette ole vakoojia vaan rehellisiä miehiä. Sitten minä annan teille veljenne takaisin, ja te saatte liikkua maassa vapaasti.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Menkää ja tuokaa nuorin veljenne luokseni saadakseni tietää, ettette ole vakoojia, vaan rehellisiä miehiä. Sitten annan teille veljenne takaisin, ja te saatte vapaasti liikkua maassa.'"

finnish

Ja menkää ja tuokaa nuorin veljenne luokseni, saadakseni tietää,ettette ole vakoojia, vaan rehellisiä miehiä. Sitten minä annan teilleveljenne takaisin, ja te saatte vapaasti liikkua maassa'."