Genesis 42:35 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja tapahtui, koska he tyhjensivät säkkejänsä, katso, oli itsekunkin rahakäärö hänen säkissänsä: ja kuin he näkivät rahakäärönsä, hämmästyivät he isänsä kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun he sitten avasivat säkkinsä, jokainen löysi säkistään oman hopeansa, ja hopean nähdessään he ja heidän isänsä pelästyivät.

Kun he tyhjensivät säkkinsä, he näkivät kukin rahakukkaron säkissään. Nähdessään rahakukkaronsa sekä he että heidän isänsä pelästyivät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun he sitten tyhjensivät säkkinsä, niin, katso, kunkin rahakukkaro oli hänen säkissään. Nähdessään rahakukkaronsa he sekä heidän isänsä pelästyivät.

Kun he sitten tyhjensivät säkkinsä, niin katso, kunkin rahakukkarooli hänen säkissään; ja nähdessään rahakukkaronsa he sekä heidän isänsäpeljästyivät.