Genesis 42:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Joseph oli hallitsia maakunnassa, hän antoi myydä jyviä kaikelle maan kansalle. Niin tulivat Josephin veljet, ja kumarsivat maahan kasvoillensa hänen eteensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joosef, joka oli Egyptin käskynhaltijana, myi viljaa kaikille ihmisille. Niin myös Joosefin veljet tulivat hänen eteensä ja lankesivat kasvoilleen maahan.

Finnish FINRK

Joosef oli silloin käskynhaltijana Egyptin maassa. Hän myi viljaa kaikelle maan kansalle. Myös Joosefin veljet tulivat hänen eteensä ja kumartuivat kasvoilleen maahan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef oli käskynhaltijana maassa. Hän myi viljaa kaikelle maan kansalle. Niin Joosefin veljet tulivat ja kumartuivat hänen edessään kasvoilleen maahan.

finnish

Mutta Joosef oli vallanpitäjänä maassa; hän myi viljaa kaikelle maankansalle. Niin Joosefin veljet tulivat ja kumartuivat hänen edessäänkasvoilleen maahan.