Genesis 42:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Joseph näki veljensä, ja tunsi heidät, ja teeskeli hänensä oudoksi heitä vastaan, ja puhui kovasti heidän kanssansa, ja sanoi heille: kusta te tulette? He vastasivat: Kanaanin maalta, ostamaan syötävää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nähdessään veljensä Joosef tunsi heidät, mutta ei ollut tuntevinaan. Hän puhutteli heitä ankarasti ja kysyi: "Mistä te tulette?" He vastasivat: "Olemme tulleet Kanaaninmaasta tänne ruokaa ostamaan."

Finnish FINRK

Kun Joosef näki veljensä, hän tunsi heidät, mutta käyttäytyi heitä kohtaan kuin vieras. Hän puhui heille ankarasti ja kysyi: ”Mistä te olette tulleet?” He vastasivat: ”Kanaaninmaasta, ostamaan elintarpeita.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef näki veljensä ja tunsi heidät, mutta tekeytyi heille vieraaksi, puhutteli heitä ankarasti ja kysyi heiltä: "Mistä tulette?" He vastasivat: "Kanaanin maasta tulemme ostamaan ruokaa."

finnish

Ja Joosef näki veljensä, ja hän tunsi heidät, mutta tekeytyi heillevieraaksi, puhutteli heitä ankarasti ja kysyi heiltä: "Mistä tetulette?" He vastasivat: "Kanaanin maasta tulemme, ostamaanelintarpeita".