Genesis 42:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Joseph muisti unensa, jotka hän oli nähnyt heistä; ja sanoi heille: te olette vakojat, ja olette tulleet katsomaan, kusta maa avojoin olis.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Joosef muisti unet, jotka hän oli nähnyt heistä. Hän sanoi: "Vakoojia te olette! Olet- te vain tulleet katsomaan, mistä maahan olisi hel- pointa tunkeutua."

Finnish FINRK

Hän muisti unet, jotka oli nähnyt heistä, ja sanoi heille: ”Te olette vakoojia. Te olette tulleet katsomaan, mistä kohtaa maa on suojaton.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef muisti unet, jotka hän oli nähnyt heistä, ja sanoi heille: "Te olette vakoojia. Olette tulleet katsomaan, mistä maa olisi avoin."

finnish

Silloin Joosef muisti unet, jotka hän oli nähnyt heistä, ja sanoiheille: "Te olette vakoojia; olette tulleet katsomaan, mistä maa olisiavoin".