Genesis 43:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Jumala kaikkivaltias antakoon teidän löytää laupiuden sen miehen edessä, että hän päästäis jälleen teille toisen teidän veljenne, ja (tämän) BenJaminin. Mutta minä, niinkuin minä olen lapsettomaksi joutunut, olen lapsetonna.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jumala, Kaikki- valtias, auttakoon teitä, kun joudutte sen miehen eteen, niin että hän päästää Simeonin ja myös Benja- minin lähtemään kanssanne. Mutta jos minun täytyy menettää lapseni, käyköön sitten niin."

Finnish FINRK

Jumala, Kaikkivaltias, suokoon teille armon sen miehen edessä ja antakoon toisen veljenne sekä Benjaminin palata teidän kanssanne. Ja jos minä menetän lapseni, niin menetän lapseni.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jumala, Kaikkivaltias, suokoon, että mies tekisi teille laupeuden ja antaisi toisen veljenne sekä Benjaminin palata kotiin kanssanne. Mutta jos tulen lapsettomaksi, tulen lapsettomaksi."

finnish

Jumala, Kaikkivaltias, suokoon, että se mies tekisi teille laupeudenja antaisi toisen veljenne sekä Benjaminin palata kotiin teidänkanssanne. Mutta jos tulen lapsettomaksi, niin tulen lapsettomaksi."