Genesis 43:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska me tulimme yösialle, ja avasimme meidän säkkimme, katso, niin oli itsekunkin raha säkkinsä suussa täydellä painolla: sentähden olemme me ne jällensä myötämme tuoneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja kun tulimme yöpymispaikkaan ja avasimme säkkimme, jokainen meistä löysi hopeansa täysimääräisenä säkkinsä suulta. Sen me olemme nyt tuoneet takaisin,

Finnish FINRK

Kun me tulimme yöpymispaikkaan ja avasimme säkkimme, jokainen meistä löysi rahansa täysipainoisena säkkinsä suusta. Me olemme tuoneet ne takaisin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun tulimme yöpaikkaan ja avasimme säkkimme, niin, katso, jokaisen raha oli hänen säkkinsä suussa täysipainoisena. Olemme nyt tuoneet ne mukanamme takaisin.

finnish

ja kun me tulimme yöpaikkaan ja avasimme säkkimme, niin katso,jokaisen raha oli hänen säkkinsä suussa täysipainoisena; olemme nyttuoneet ne mukanamme takaisin.