Genesis 43:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta hän sanoi: olkaat hyvässä turvassa, älkäät peljätkö: teidän Jumalanne ja teidän isänne Jumala on teille tavaran antanut teidän säkkiinne: teidän rahanne olen minä saanut. Ja hän toi Simeonin heidän tykönsä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Taloudenhoitaja vastasi: "Olkaa rauhassa, älkää pelätkö. Teidän Jumalanne ja isänne Jumala on pannut aarteen säkkeihinne. Teidän hopeanne minä olen jo saanut." Ja hän toi Simeonin heidän luokseen.
Finnish FINRK
Mies vastasi: ”Olkaa rauhassa, älkää pelätkö. Teidän Jumalanne ja teidän isänne Jumala on antanut teille aarteen säkkeihinne. Teidän rahanne minä olen saanut.” Sitten hän toi heidän luokseen Simeonin.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän vastasi: "Olkaa rauhassa, älkää pelätkö. Teidän Jumalanne ja teidän isänne Jumala on antanut teidän löytää aarteen säkeistänne. Teidän rahanne on tullut minulle." Sitten hän toi heidän luokseen Simeonin.
finnish
Hän vastasi: "Olkaa rauhassa, älkää peljätkö. Teidän Jumalanne jateidän isänne Jumala on antanut teidän löytää aarteen säkeistänne.Teidän rahanne minä olen saanut." Ja hän toi heidän luokseen Simeonin.