Genesis 43:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta he valmistivat lahjojansa, siihen asti kuin Joseph tuli päivälliselle; sillä he olivat kuulleet, että heidän piti siellä syömän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Odottaessaan Joosefia, jonka piti saapua keskipäivällä, he ottivat esiin lahjansa, sillä he olivat kuulleet, että he saisivat aterioida siellä.
Finnish FINRK
He laittoivat lahjansa valmiiksi siihen mennessä, kun Joosef keskipäivällä tulisi, sillä he olivat kuulleet, että he aterioisivat siellä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He laittoivat lahjansa järjestykseen siihen asti, kunnes Joosef tulisi päivälliselle. Sillä he olivat kuulleet, että saisivat aterioida siellä.
finnish
He laittoivat lahjansa järjestykseen siksi, kunnes Joosef tulisipäivälliselle; sillä he olivat kuulleet, että saisivat aterioida siellä.