Genesis 43:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin vastasi häntä Juuda, sanoen: se mies haastoi meitä sangen kovin, ja sanoi: ei pidä teidän näkemän minun kasvojani, jollei teidän veljenne ole teidän kanssanne.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Juuda vastasi: "Se mies antoi meille ankaran määräyksen, ettemme saa astua hänen eteensä, ellei veljemme ole mukanamme.
Finnish FINRK
Juuda vastasi hänelle: ”Se mies vakuuttamalla vakuutti meille: ’Te ette saa nähdä kasvojani, ellei veljenne ole kanssanne.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Juuda vastasi hänelle sanoen: "Mies teroitti meille teroittamalla: 'Ette saa tulla kasvojeni eteen, ellei veljenne ole kanssanne.'
finnish
Juuda vastasi hänelle sanoen: "Se mies teroitti meille teroittamalla:'Ette saa tulla minun kasvojeni eteen, ellei veljenne ole teidänkanssanne'.