Genesis 43:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan jolles häntä lähetä, niin emme mekään mene; sillä se mies sanoi meille: ei teidän pidä näkemän minun kasvojani, jollei teidän veljenne ole teidän kanssanne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta jos et aio päästää häntä, me emme lähde sinne, sillä se mies sanoi meille: 'Ette saa astua minun eteeni, ellei veljenne ole mukananne.'"

Finnish FINRK

mutta jos et lähetä, emme mekään lähde. Se mies sanoi meille: ’Te ette saa nähdä kasvojani, ellei veljenne ole kanssanne.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta jos et anna, emme lähde. Sillä mies sanoi meille: 'Ette saa tulla kasvojeni eteen, ellei veljenne ole kanssanne.'"

finnish

Mutta jos et anna, niin emme lähde; sillä se mies sanoi meille: 'Ettesaa tulla minun kasvojeni eteen, ellei veljenne ole teidän kanssanne'."