Genesis 43:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Juuda isällensä Israelille: lähetä nuorukainen minun kanssani, niin me valmistamme ja lähdemme matkaan: että me eläisimme ja emme kuolisi, sekä me että sinä ja meidän lapsemme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Juuda sanoi isälleen Israelille: "Päästä poika minun mukaani, niin me lähdemme matkaan. Vain sillä tavoin me voimme kaikki pysyä hengissä, me sekä vaimomme ja lapsemme.

Finnish FINRK

Juuda sanoi isälleen Israelille: ”Lähetä nuorukainen minun mukanani, niin me lähdemme matkaan. Silloin pysymme elossa emmekä kuole, niin me kuin sinäkin sekä vaimomme ja lapsemme.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Juuda sanoi isälleen Israelille: "Anna nuorukaisen seurata mukanani, niin me nousemme ja lähdemme matkalle, että jäisimme eloon, sekä me että sinä, vaimomme ja lapsemme, emmekä kuolisi.

finnish

Ja Juuda sanoi isällensä Israelille: "Anna nuorukaisen seurata minunmukanani, niin me nousemme ja lähdemme matkalle, että jäisimme eloon,sekä me että sinä ja vaimomme ja lapsemme, emmekä kuolisi.