Genesis 43:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Minä takaan hänen edestänsä, kaipaa häntä minun käsistäni; jollen minä tuo häntä jälleen sinun tykös, ja pane häntä sinun etees, niin minä olen vikapää sinun edessäs kaikkena minun elinaikanani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä otan itse vastatakseni hänestä, minut voit vaatia tilille hänen hengestään. Jos en tuo häntä takaisin tänne sinun luoksesi, minä olen aina oleva sinun edessäsi syyllinen.

Minä vastaan hänestä. Saat vaatia minut tilille hänestä. Jos en tuo häntä luoksesi, sinun eteesi, minä olen koko ikäni syyllinen sinun edessäsi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä vastaan hänestä, minun kädestäni saat vaatia hänet. Jos en tuo häntä takaisin luoksesi ja aseta häntä eteesi, olen syyllinen edessäsi koko elinaikani.

Minä vastaan hänestä; minun kädestäni saat vaatia hänet. Jos en tuohäntä takaisin sinun luoksesi ja aseta häntä eteesi, niin minä olensyyllinen sinun edessäsi kaiken elinaikani.