Genesis 44:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Joseph käski huoneensa haltiaa, sanoen: täytä miesten säkit jyvillä, niin paljo kuin he voivat kannattaa, ja pane itsekunkin raha säkkinsä suuhun.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Joosef sanoi taloutensa hoitajalle: "Pane noiden miesten säkkeihin syötävää niin paljon kuin he pys- tyvät kuljettamaan ja pane kunkin miehen hopea hänen säkkinsä suuhun.
Finnish FINRK
Joosef antoi taloudenhoitajalleen tämän käskyn: ”Täytä miesten säkit viljalla niin paljon, kuin he voivat kuljettaa, ja pane kunkin miehen raha hänen säkkinsä suuhun.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Joosef käski huoneenhaltijaansa sanoen: "Täytä miesten säkit viljalla, niin paljon kuin he voivat kuljettaa, ja pane jokaisen raha hänen säkkinsä suuhun.
finnish
Sen jälkeen Joosef käski huoneenhaltijaansa sanoen: "Täytä miestensäkit viljalla, niin paljon kuin he voivat kuljettaa, ja pane itsekunkinraha hänen säkkinsä suuhun.