Genesis 44:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Joseph sanoi heille: mikä työ se on, kuin te tehneet olette? Ettekö te tietäneet, että senkaltainen mies kuin minä olen taitaa kyllä hyvin arvata.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joosef sanoi heille: "Mitä olettekaan tehneet! Olisihan teidän pitänyt tietää, että minunlaiseni mies näkee salatutkin asiat."

Finnish FINRK

Joosef sanoi heille: ”Minkälaisen teon olettekaan tehneet! Ettekö tienneet, että minunlaiseni mies kyllä ottaa selville asiat ennusmerkeistä?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef sanoi heille: "Mitä olettekaan tehneet! Ettekö tienneet, että minun kaltaiseni mies saa salaisuudet ilmi?"

finnish

Silloin Joosef sanoi heille: "Mitä olettekaan tehneet! Ettekötienneet, että minun kaltaiseni mies saa salatut ilmi?"