Genesis 44:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta hän sanoi: pois se, että minä niin tekisin; sen miehen, jolta malja on löydetty, pitää oleman minun orjani; mutta menkäät te rauhassa isänne tykö.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta Joosef sanoi: "Se ei käy! Vain se mies, jolta malja löytyi, olkoon minun orjani, ja te muut saatte rauhassa palata isänne luo."

Finnish FINRK

Joosef sanoi: ”En missään tapauksessa tee niin! Siitä miehestä, jolta malja löytyi, tulee minun orjani, mutta te muut saatte mennä rauhassa isänne luo.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän sanoi: "Pois se, että minä tekisin niin! Se, jolta malja löytyi, olkoon orjani, mutta te muut menkää rauhassa kotiin isänne luo."

finnish

Hän sanoi: "Pois se, että minä tekisin niin! Se, jolta malja löytyi,olkoon minun orjani, mutta te muut menkää rauhassa kotiin isänne luo."