Genesis 44:18 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin Juuda astui hänen tykönsä, ja sanoi: ah minun herrani, suo nyt palvelias puhua yksi sana minun herrani korvissa, ja älkään julmistuko sinun vihas sinun palvelias päälle, sillä sinä olet niinkuin Pharao.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Juuda astui Joosefin eteen ja sanoi: "Anna anteeksi, herra, että rohkenen puhua muutaman sanan. Älä vihastu minuun -- sinä, joka olet kuin farao.

Silloin Juuda lähestyi häntä ja sanoi: ”Oi herrani, salli palvelijasi puhua muutama sana, älköönkä vihasi syttykö palvelijaasi kohtaan. Sinähän olet faraon vertainen!

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Juuda astui hänen eteensä ja sanoi: "Oi herrani, salli palvelijasi puhua sana herrani kuullen, älköönkä vihasi syttykö palvelijaasi kohtaan, sillä olet kuin itse farao!

Silloin Juuda astui hänen eteensä ja sanoi: "Oi herrani, sallipalvelijasi puhua sananen herrani kuullen, älköönkä vihasi syttyköpalvelijaasi kohtaan, sillä sinä olet niinkuin itse farao!