Genesis 44:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin me vastasimme meidän herraamme: meillä on vanha isä, ja nuorukainen syntynyt hänen vanhalla ijällänsä, jonka veli on kuollut, ja hän on yksinänsä jäänyt äidistänsä, ja hänen isänsä pitää hänen rakkaana.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja me sanoimme sinulle: 'Meillä on vanha isä, ja hänellä on nuori poika, joka on syntynyt hänen vanhoilla päivillään. Pojan oma veli on kuollut, hän on äitinsä lapsista ainoana jäljellä ja isällemme hyvin rakas.'

Finnish FINRK

Me vastasimme herralleni: ’Meillä on kotona vanha isä, ja hänellä on nuori poika, joka on syntynyt hänen vanhoilla päivillään. Hänen veljensä on kuollut, ja vain hän on jäljellä äitinsä lapsista. Hänen isänsä rakastaa häntä.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Me vastasimme herralleni: 'Meillä on kotona vanha isä ja veli, joka on syntynyt hänen vanhoilla päivillään ja on vielä nuori. Mutta tämän veli on kuollut, ja niin hän on jäänyt yksin äidistään, ja hänen isänsä rakastaa häntä.'

finnish

Me vastasimme herralleni: 'Meillä on kotona vanha isä ja veli, jokaon syntynyt hänen vanhoilla päivillänsä ja on vielä nuori; mutta tämänveli on kuollut, ja niin hän on jäänyt yksin äidistänsä, ja hänen isänsärakastaa häntä'.