Genesis 44:30 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jos minä nyt tulisin sinun palvelias minun isäni tykö, ja ei olisi nuorukainen meidän kanssamme: sillä hänen henkensä riippuu tämän hengestä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos minä nyt palaan isäni luo ja hän näkee, ettei minulla ole mukanani tätä poikaa, johon hän on koko sydämestään kiintynyt,

Jos minä palaisin kotiin isäni, sinun palvelijasi, luo eikä meillä olisi mukanamme nuorukaista, johon hän on kaikesta sielustaan kiintynyt,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos nyt tulisin kotiin palvelijasi, isäni, luo eikä meillä olisi mukanamme nuorukaista, johon hän on kaikesta sielustaan kiintynyt,

Jos minä siis tulisin kotiin palvelijasi, isäni, luo eikä meilläolisi mukanamme nuorukaista, johon hän on kaikesta sielustaan kiintynyt,