Genesis 44:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin tapahtuis, koska hän näkis, ettei nuorukainen kanssa olisi, että hän kuolis; niin me sinun palvelias saattaisimme sinun palvelias meidän isämme harmaat karvat murheella hautaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
niin suru vie hänet hautaan. Silloin me olemme syösseet vanhan isämme tuonelaan.
Finnish FINRK
hän kuolisi nähdessään, ettei nuorukainen ole kanssamme. Näin me, sinun palvelijasi, saattaisimme isämme, palvelijasi, harmaan pään vaipumaan murheen murtamana tuonelaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
hän kuolisi nähdessään, ettei nuorukainen ole kanssamme, ja me, palvelijasi, saattaisimme palvelijasi, isämme, harmaat hapset vaipumaan murheella hautaan.
finnish
niin hän nähdessään, ettei nuorukainen ole kanssamme, kuolisi, jame, sinun palvelijasi, saattaisimme palvelijasi, isämme, harmaat hapsetvaipumaan murheella tuonelaan.