Genesis 44:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä sinun palvelias on taannut nuorukaisen minun isäni edessä, sanoen: jollen minä häntä tuo jällensä sinun tykös, niin minä sen edestä kaiken minun elinaikani olen vikapää kärsimään.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Minä, sinun palvelijasi, olen mennyt isälleni takuuseen pojasta ja sanonut hänelle: 'Jos en tuo häntä sinun luoksesi, olen ikuisesti syylli- nen sinun edessäsi.'
Finnish FINRK
Palvelijasi on mennyt isälleen takuuseen nuorukaisesta ja sanonut: ’Jos en tuo häntä takaisin luoksesi, minä olen koko ikäni syyllinen isäni edessä.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä palvelijasi on luvannut isälleen vastata nuorukaisesta ja sanonut: 'Jos en tuo häntä takaisin luoksesi, olen syyllinen isäni edessä koko elinaikani.'
finnish
Sillä palvelijasi on luvannut isälleen vastata nuorukaisesta jasanonut: 'Jos en tuo häntä takaisin luoksesi, niin minä olen syyllinenisäni edessä kaiken elinaikani'.