Genesis 45:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ei Joseph voinut itseänsä silleen pidättää kaikkein niiden edessä, jotka hänen tykönänsä seisoivat, ja hän huusi: menkäät ulos kaikki minun tyköäni; ja ei yksikään seisonut hänen tykönänsä, koska Joseph itsensä ilmoitti veljillensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt Joosef ei enää jaksanut hillitä itseään. Koska paikalla oli paljon palvelusväkeä, hän huusi: "Pois täältä kaikki!" Niinpä ketään vierasta ei ollut läsnä, kun Joosef kertoi veljilleen, kuka hän oli.

Finnish FINRK

Silloin Joosef ei voinut enää hillitä itseään kaikkien ympärillään seisovien läsnäollessa. Hän huusi: ”Kaikkien on poistuttava minun luotani!” Niinpä ketään sivullista ei ollut Joosefin kanssa, kun hän ilmaisi veljilleen, kuka hän on.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef ei voinut kauemmin hillitä itseään kaikkien niiden nähden, jotka seisoivat hänen ympärillään. Hän huusi: "Antakaa kaikkien mennä pois luotani!" Niin ei ollut ketään paikalla, kun Joosef ilmaisi itsensä veljilleen.

finnish

Silloin Joosef ei voinut kauemmin hillitä itseään kaikkien niidennähden, jotka seisoivat hänen ympärillään. Hän huusi: "Antakaa kaikkienmennä pois minun luotani!" Niin ei ollut ketään saapuvilla, kun Joosefilmaisi itsensä veljilleen.