Genesis 45:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta isällensä lähetti hän kymmenen aasia sälyettyä Egyptin hyvyydellä, ja kymmenen aasintammaa, kannattaen jyviä ja leipää ja evästä isällensä matkalle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lisäksi hän lähetti isälleen kymmenen Egyptin parhailla tuotteilla kuormattua aasia sekä kymmenen aasintammaa, joilla oli kuormanaan viljaa, leipää ja muuta matkaevästä.

Finnish FINRK

Isälleen hän lähetti samalla kymmenen aasia kuormattuina parhaalla, mitä Egyptissä oli, ja kymmenen aasintammaa, joilla oli kuormanaan viljaa, leipää ja muita elintarpeita isän matkaa varten.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Samoin hän lähetti isälleen lahjaksi kymmenen aasia, jotka olivat kuormitetut Egyptin parhaimmilla tavaroilla, ja kymmenen aasintammaa, jotka kantoivat viljaa ja leipää sekä eväitä hänen isälleen matkaa varten.

finnish

Samoin hän lähetti isälleen lahjaksi kymmenen aasia, jotka olivatkuormitetut Egyptin parhaimmilla tavaroilla, ja kymmenen aasintammaa,jotka kantoivat viljaa ja leipää sekä eväitä hänen isälleen matkaavarten.