Genesis 45:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja ilmoittivat hänelle, sanoen: vielä Joseph elää, ja on koko Egyptin maan herra; ja hänen sydämensä hämmästyi, sillä ei hän uskonut heitä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He kertoivat hänelle: "Joosef on elossa! Hän on koko Egyptin maan valtias!" Mutta Jaakobin mieli oli turtunut eikä hän uskonut heitä.
Finnish FINRK
He kertoivat hänelle, että Joosef oli vielä elossa ja että hän hallitsi koko Egyptin maata. Jaakobin sydän pysyi kuitenkin kylmänä, sillä hän ei uskonut heitä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He kertoivat hänelle ja sanoivat: "Joosef on vielä elossa ja on koko Egyptin maan valtias." Mutta hänen sydämensä pysyi kylmänä, sillä hän ei uskonut heitä.
finnish
Ja he kertoivat hänelle ja sanoivat: "Joosef on vielä elossa ja onkoko Egyptin maan valtias". Mutta hänen sydämensä pysyi kylmänä, sillähän ei uskonut heitä.