Genesis 45:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja nyt, älkäät surulliset olko, ja älkäät niin kovin hämmästykö, että te olette minua tänne myyneet; sillä teidän henkenne elatuksen tähden on Jumala minun teidän edellänne tänne lähettänyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta älkää olko murheissanne älkääkä syyttäkö itseänne siitä, että olette myyneet minut tänne, sillä Jumala lähetti minut teidän edellänne pelastamaan ihmishenkiä.

Finnish FINRK

Älkää nyt kuitenkaan olko murheellisia älkääkä vihaisia itsellenne siitä, että myitte minut tänne, sillä Jumala on lähettänyt minut teidän edellänne pitääkseen teidät hengissä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta älkää nyt olko murheissanne älkääkä pahoitelko sitä, että olette myyneet minut tänne, sillä Jumala on lähettänyt minut edellänne pitääkseen teidät hengissä.

finnish

Mutta älkää nyt olko murheissanne älkääkä pahoitelko sitä, ettäolette myyneet minut tänne, sillä Jumala on minut lähettänyt teidänedellänne pitääkseen teidät hengissä.