Genesis 45:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Rientäkäät ja menkäät minun isäni tykö, ja sanokaat hänelle: näin sanoo sinun poikas Joseph: Jumala on minun asettanut koko Egyptin maan herraksi, tule alas minun tyköni, ja älä viivyttele.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Menkää nyt kiireesti isäni luo ja sanokaa hänel- le: 'Näin sanoo poikasi Joosef: Jumala on asettanut minut koko Egyptin herraksi. Tule viipymättä tänne minun luokseni,
Finnish FINRK
Menkää nopeasti isäni luo ja sanokaa hänelle: ’Näin sanoo poikasi Joosef: Jumala on asettanut minut koko Egyptin herraksi. Tule luokseni äläkä viivyttele!
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Menkää, rientäkää isäni luo ja sanokaa hänelle: 'Näin sanoo poikasi Joosef: Jumala on asettanut minut koko Egyptin herraksi, tule luokseni, älä viivyttele!
finnish
Menkää, rientäkää minun isäni tykö ja sanokaa hänelle: 'Näin sanoopoikasi Joosef: Jumala on asettanut minut koko Egyptin herraksi, tuleluokseni, älä viivyttele!