Genesis 46:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Joseph sanoi veljillensä, ja isänsä huoneelle: minä menen ja ilmoitan Pharaolle, ja sanon hänelle: minun veljeni ja isäni huone, jotka olivat Kanaanin maalla, ovat tulleet minun tyköni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten Joosef sanoi veljilleen ja isänsä koko väelle: "Nyt minun täytyy palata faraon luo kertomaan, että veljeni ja isäni, jotka asuivat Kanaaninmaassa, ovat tulleet luokseni.

Finnish FINRK

Joosef sanoi veljilleen ja isänsä perheelle: ”Minä menen kertomaan tästä faraolle ja sanon hänelle: ’Isäni perhe ja veljeni, jotka ovat asuneet Kanaaninmaassa, ovat saapuneet luokseni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sen jälkeen Joosef sanoi veljilleen ja isänsä perheelle: "Menen ilmoittamaan faraolle ja sanon hänelle: 'Veljeni ja isäni perhe, jotka ovat olleet Kanaanin maassa, ovat saapuneet luokseni.

finnish

Sen jälkeen Joosef sanoi veljilleen ja isänsä perheelle: "Minä menenilmoittamaan faraolle ja sanon hänelle: 'Minun veljeni ja minun isäniperhe, jotka ovat olleet Kanaanin maassa, ovat saapuneet luokseni.