Genesis 46:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanokaat: sinun palvelias ovat totuuneet karjaa kaitsemaan, hamasta meidän nuoruudestamme niin tähänasti, sekä me että meidän isämme: että te saisitte asua Gosenin maalla, sillä kaikki paimenet ovat kauhistus Egyptiläisille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

niin sanokaa: 'Me, sinun palvelijasi, olemme olleet karjankasvattajia nuoruudestamme tähän päivään saakka, kuten esi-isämmekin.' Silloin saatte jäädä asumaan Goseniin, sillä egyptiläiset eivät siedä keskuudessaan paimentolaisia, joilla on lampaita ja vuohia."

Finnish FINRK

vastatkaa näin: ’Me, palvelijasi, olemme olleet karjankasvattajia nuoruudestamme asti, sekä me että meidän esi-isämme.’ Silloin te saatte asettua asumaan Goosenin maahan. Egyptiläiset näet inhoavat kaikkia lammaspaimenia.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

vastatkaa: 'Me, palvelijasi, olemme hoitaneet karjaa nuoruudestamme tähän asti, me kuten isämmekin' – että saisitte asettua Goosenin maakuntaan. Sillä kaikki paimenet ovat egyptiläisille kauhistus."

finnish

niin vastatkaa: 'Me, sinun palvelijasi, olemme hoitaneet karjaanuoruudestamme tähän asti, me niinkuin meidän isämmekin' - että saisitteasettua Goosenin maakuntaan. Sillä kaikki paimenet ovat egyptiläisillekauhistus."