Genesis 47:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Joseph tuli ja ilmoitti Pharaolle, ja sanoi: minun isäni ja minun veljeni, heidän karjansa, pienet ja suuret, ja kaikki, mitä heillä on, ovat tulleet Kanaanin maalta; ja katso, he ovat Gosenin maalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joosef meni faraon luo ja sanoi: "Isäni ja veljeni ovat tulleet tänne Kanaaninmaasta ja tuoneet mukanaan lampaansa, vuohensa, nautakarjansa ja koko muun omaisuutensa. He ovat nyt Gosenin maakunnassa."

Finnish FINRK

Joosef meni faraon luo ja sanoi hänelle: ”Isäni ja veljeni ovat tulleet Kanaaninmaasta mukanaan lampaansa ja vuohensa, nautakarjansa ja koko omaisuutensa. He ovat nyt Goosenin maassa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef meni ja ilmoitti faraolle, sanoen: "Isäni ja veljeni ovat pikkukarjoineen ja nautoineen, kaikkine omaisuuksineen tulleet Kanaanin maasta, ja katso, he ovat Goosenin maakunnassa."

finnish

Ja Joosef meni ja ilmoitti faraolle, sanoen: "Minun isäni ja veljeniovat pikkukarjoineen ja raavaskarjoineen, kaikkine omaisuuksineen,tulleet Kanaanin maasta, ja katso, he ovat Goosenin maakunnassa".