Genesis 47:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska raha oli kulunut Egyptin ja Kanaanin maalta, niin tulivat kaikki Egyptiläiset Josephin tykö, sanoen: anna meille leipää, miksi meidän pitää kuoleman edessäs, että raha on puuttunut?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun hopea oli loppunut Egyptistä ja Kanaa- ninmaasta, tulivat egyptiläiset Joosefin luo ja sanoivat: "Anna meille leipää! Pitääkö meidän kuolla sinun eteesi, nyt kun hopea on lopussa?"
Finnish FINRK
Sitten raha loppui Egyptistä ja Kanaaninmaasta, ja kaikki egyptiläiset tulivat Joosefin luo ja sanoivat: ”Anna meille leipää. Pitääkö meidän kuolla sinun edessäsi sen vuoksi, että raha on loppunut?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun raha oli loppunut Egyptin maasta ja Kanaanin maasta, kaikki egyptiläiset tulivat Joosefin luo sanoen: "Anna meille leipää. Miksi kuolisimme silmiesi edessä? Sillä raha on loppunut."
finnish
Kun raha oli loppunut Egyptin maasta ja Kanaanin maasta, tulivatkaikki egyptiläiset Joosefin luo, sanoen: "Anna meille leipää. Miksi mekuolisimme sinun silmiesi edessä? Sillä raha on loppunut."