Genesis 47:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja teidän pitää antaman tulosta viidennen osan Pharaolle; mutta neljä osaa pitää oleman teille pellon siemeneksi, ja teille ravinnoksi, ja niille, jotka ovat teidän huoneessanne, ja ruaksi teidän lapsillenne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta sadosta teidän on aina annettava viidesosa faraolle. Neljä viidesosaa siitä jääköön teille siemenviljaksi sekä ravinnoksi itsellenne, talonväellenne, vaimoillenne ja lapsillenne."

Finnish FINRK

Teidän on annettava viidesosa sadosta faraolle, loput neljä osaa jääkööt teille siemenviljaksi sekä ruuaksi itsellenne ja talonväellenne ja elatukseksi vaimoillenne ja lapsillenne.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta sadosta teidän on annettava viides osa faraolle. Neljä viidettä osaa jääköön teille sen sijaan pellon siemeneksi sekä ravinnoksi itsellenne ja niille, jotka talossanne ovat, sekä elatukseksi vaimoillenne ja lapsillenne."

finnish

Mutta sadosta teidän on annettava viides osa faraolle; mutta neljäviidettä osaa jääköön teille pellon siemeneksi sekä ravinnoksiitsellenne ja niille, jotka talossanne ovat, sekä elatukseksivaimoillenne ja lapsillenne."