Genesis 47:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Pharao sanoi hänen veljillensä: mikä teidän virkanne on? He vastasivat: sinun palvelias ovat paimenet, sekä me että meidän isämme.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Farao kysyi hänen veljil- tään: "Mikä on teidän ammattinne?" He vastasivat faraolle: "Me, sinun palvelijasi, olemme lammaspaimenia, kuten esi-isämmekin olivat."
Finnish FINRK
Farao kysyi hänen veljiltään: ”Mikä teidän elinkeinonne on?” He vastasivat faraolle: ”Me, sinun palvelijasi, olemme lammaspaimenia, samoin kuin esi-isämmekin olivat.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Farao kysyi hänen veljiltään: "Mikä on ammattinne?" He vastasivat faraolle: "Me, palvelijasi, olemme paimenia, me kuten isämmekin."
finnish
Niin farao kysyi hänen veljiltänsä: "Mikä on teidän ammattinne?" Hevastasivat faraolle: "Me, sinun palvelijasi, olemme paimenia, meniinkuin isämmekin".