Genesis 47:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta minä tahdon maata minun isäini tykönä, ja sinun pitää viemän minua Egyptistä, ja hautaaman minua heidän hautaansa. Ja hän sanoi: minä teen sinun sanas jälkeen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun minä olen mennyt lepoon isieni luo, vie minun ruumiini pois Egyptistä ja pane minut isieni hautaan." Joosef vastasi: "Minä teen niin kuin pyydät."
Finnish FINRK
Minä tahdon levätä isieni luona. Vie siis minut Egyptistä ja hautaa minut isieni hautaan.” Joosef vastasi: ”Minä teen sanasi mukaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Tahdon näet levätä isieni luona. Vie siis minut Egyptistä ja hautaa minut heidän hautaansa." Hän vastasi: "Minä teen, kuten sanot."
finnish
sillä minä tahdon levätä isieni luona; vie siis minut Egyptistä jahautaa minut heidän hautaansa". Hän vastasi: "Minä teen, niinkuinsanot".