Genesis 47:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja sanoivat vielä Pharaolle: me olemme tulleet asumaan teidän kanssanne tälle maalle; sillä sinun palvelioillas ei ole laidunta karjallensa, niin kova nälkä on Kanaanin maalla. Niin suo sinun palvelias asua Gosenin maalla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He sanoivat vielä faraolle: "Me jouduimme tulemaan siirtolaisiksi tähän maahan, sillä lampaillamme ja vuohillamme ei ole Kanaaninmaassa syötävää, kun siellä on kova kuivuus. Sallithan, että me, sinun palvelijasi, asetumme asumaan Gosenin maakuntaan."
Finnish FINRK
He sanoivat vielä faraolle: ”Olemme tulleet asuaksemme jonkin aikaa tässä maassa, sillä palvelijoillasi ei ollut laidunta lampailleen ja vuohilleen, koska Kanaaninmaassa on kova nälänhätä. Salli palvelijoittesi asettua asumaan Goosenin maahan?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He sanoivat vielä faraolle: "Olemme tulleet asuaksemme jonkin aikaa tässä maassa. Palvelijoillasi ei näet ollut laidunta karjalleen, koska kova nälänhätä on Kanaanin maassa. Suo siis palvelijaisi asettua Goosenin maakuntaan."
finnish
Ja he sanoivat vielä faraolle: "Me olemme tulleet asuaksemme jonkunaikaa tässä maassa; sillä palvelijoillasi ei ollut laidunta karjalleen,koska kova nälänhätä on Kanaanin maassa. Suo siis palvelijaisi asettuaGoosenin maakuntaan."