Genesis 47:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Egyptin maa on altis sinun edessäs; aseta isäs asumaan ja veljes kaikkein parhaasen paikkaan tässä maassa: asukaan Gosenin maalla. Ja jos sinä ymmärrät, että heidän seassansa on kelvollisia miehiä, niin aseta heitä minun karjani päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Egyptin maa on sinulle avoinna, sijoita heidät asumaan maan parhaaseen osaan. He saavat asua Gosenin maakunnassa, ja jos heidän joukossaan on kyvykkäitä miehiä, niin pane heidät päällysmiehiksi huolehtimaan minun karjoistani."

Finnish FINRK

Egyptin maa on edessäsi. Sijoita isäsi ja veljesi asumaan maan parhaaseen osaan. He saavat asua Goosenin maassa, ja jos tiedät heidän joukossaan olevan taitavia miehiä, aseta heidät johtamaan minun karjani hoitoa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Egyptin maa on avoinna edessäsi. Sijoita isäsi ja veljesi maan parhaaseen osaan. Asukoot Goosenin maakunnassa. Jos tiedät heidän joukossaan olevan kelvollisia miehiä, niin aseta heidät minun karjani päällysmiehiksi."

finnish

Egyptin maa on avoinna sinun edessäsi; sijoita isäsi ja veljesi maanparhaaseen osaan. Asukoot Goosenin maakunnassa; ja jos tiedät heidänjoukossaan olevan kelvollisia miehiä, niin aseta heidät minun karjanipäällysmiehiksi."