Genesis 48:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän siunasi Josephia, ja sanoi: Jumala, jonka kasvoin edessä minun isäni Abraham ja Isaak vaeltaneet ovat, Jumala, joka minun kainnut on minun elinaikanani tähän päivään asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ja Israel siunasi Joosefin sanoen: -- Jumala, jonka tahdon mukaisesti minun isäni Abraham ja Iisak ovat vaeltaneet, Jumala, joka on ollut minun paimeneni syntymästäni tähän päivään saakka,

Finnish FINRK

Hän siunasi Joosefin ja sanoi: ”Jumala, jonka edessä isäni Abraham ja Iisak ovat vaeltaneet, Jumala, joka on pitänyt minusta huolta syntymästäni saakka tähän päivään asti,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän siunasi Joosefin sanoen: "Jumala, jonka kasvojen edessä isäni Aabraham ja Iisak ovat vaeltaneet, Jumala, joka on ollut paimeneni syntymästäni hamaan tähän päivään asti,

finnish

Ja hän siunasi Joosefin sanoen: "Jumala, jonka kasvojen edessä minunisäni Aabraham ja Iisak ovat vaeltaneet, Jumala, joka on minua kainnutsyntymästäni hamaan tähän päivään asti,