Genesis 48:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta koska Joseph näki isänsä laskevan oikian kätensä Ephraimin pään päälle, otti hän sen pahaksi, ja rupesi isänsä käteen, siirtääksensä Ephraimin pään päältä Manassen pään päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Joosef näki, että hänen isänsä pani oikean kätensä Efraimin pään päälle, se oli hänestä väärin, ja hän tarttui isänsä käteen siirtääkseen sen Manas- sen pään päälle.

Finnish FINRK

Kun Joosef näki, että hänen isänsä laski oikean kätensä Efraimin pään päälle, hän piti sitä pahana ja tarttui isänsä käteen siirtääkseen sen Efraimin pään päältä Manassen pään päälle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Joosef huomasi, että hänen isänsä laski oikean kätensä Efraimin pään päälle, hän pani sen pahakseen ja tarttui isänsä käteen siirtääkseen sen Efraimin pään päältä Manassen pään päälle.

finnish

Mutta kun Joosef huomasi, että hänen isänsä laski oikean kätensäEfraimin pään päälle, pani hän sen pahakseen ja tarttui isänsä käteensiirtääkseen sen Efraimin pään päältä Manassen pään päälle.