Genesis 48:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Jakobille ilmoitettiin, sanoen: katso, sinun poikas Joseph tulee sinun tykös. Ja Israel vahvisti itsensä ja istui vuoteessa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Jaakob sai tietää, että hänen poikansa Joosef oli tullut, hän kokosi voimansa ja nousi istumaan vuoteessa.
Finnish FINRK
Jaakobille ilmoitettiin: ”Poikasi Joosef on tullut luoksesi!” Silloin Israel kokosi voimansa ja nousi vuoteellaan istumaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Jaakobille ilmoitettiin ja sanottiin: "Katso, poikasi Joosef on tullut luoksesi." Israel kokosi voimansa ja nousi istumaan vuoteellaan.
finnish
Ja Jaakobille ilmoitettiin ja sanottiin: "Katso, poikasi Joosef ontullut sinun luoksesi". Niin Israel kokosi voimansa ja nousi istumaanvuoteessaan.