Genesis 48:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin hän siunasi heitä sinä päivänä, sanoen: joka tahtoo jonkun siunata Israelissa, niin sanokaan näin: Jumala tehköön sinun niinkuin Ephraimin ja Manassen. Ja niin asetti hän Ephraimin Manassen edelle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ja hän siunasi heidät sinä päivänä sanoen: "Siunatessaan israelilaiset lausuvat teidän nimenne ja sanovat: 'Jumala tehköön sinut Efraimin ja Manassen veroiseksi.'" Niin hän asetti Efraimin Manassen edelle.
Finnish FINRK
Näin hän siunasi heidät sinä päivänä ja sanoi vielä: ”Sinun nimessäsi siunataan Israelin kansaa ja sanotaan: Jumala tehköön sinut Efraimin ja Manassen kaltaiseksi.” Näin hän asetti Efraimin Manassen edelle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän siunasi heidät sinä päivänä, sanoen: "Sinun nimelläsi siunataan Israelissa, kun sanotaan: Jumala tehköön sinut Efraimin ja Manassen kaltaiseksi." Hän asetti Efraimin Manassen edelle.
finnish
Ja niin hän siunasi heidät sinä päivänä, sanoen: "Sinun nimelläsisiunataan Israelissa, sanotaan: Jumala tehköön sinut Efraimin jaManassen kaltaiseksi". Niin hän asetti Efraimin Manassen edelle.