Genesis 48:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska minä tulin Mesopotamiasta, kuoli minulta Rakel Kanaanin maalla, tiellä, koska vielä kappale matkaa oli Ephrataan; ja minä hautasin hänen siellä Ephratan tiellä, se on Betlehem.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun minä olin palaamassa Mesopotamiasta, menetin matkan aikana sinun äitisi Raakelin. Se tapahtui Kanaaninmaassa, kun Efrataan oli vielä jonkin verran matkaa, ja minä hautasin hänet sinne Efratan tien varteen." Efrata on sama kuin Betlehem.

Finnish FINRK

Ollessani palaamassa Paddanista Raakel kuoli minulta Kanaaninmaassa, kun oli vielä jonkin matkaa Efrataan. Minä hautasin hänet sinne Efratan” – se on Beetlehemin – ”tien varteen.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Palatessani Mesopotamiasta kuoli minulta Raakel matkalla Kanaanissa, kun vielä oli jonkin verran matkaa Efrataan. Hautasin hänet siellä Efratan" – se on Beetlehemin – "tien varteen."

finnish

Palatessani Mesopotamiasta kuoli minulta Raakel matkalla Kanaanissa,kun vielä oli jonkun verran matkaa Efrataan; ja minä hautasin hänetsiellä Efratan" - se on Beetlehemin - "tien varteen".