Genesis 49:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän näki levon hyväksi, ja maan ihanaksi; ja kumarsi hartiansa kantamaan, ja on veronalainen palvelia.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hän näki asuinsijansa hyväksi ja maansa ihanaksi. Hän painoi olkansa taakan alle, kävi tekemään orjan töitä.
Finnish FINRK
Hän näki lepopaikan hyväksi ja maan ihanaksi. Hän taivutti hartiansa taakan alle ja joutui pakkotyöhön.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän huomasi lepopaikkansa suloiseksi ja maan ihanaksi. Hän taivutti olkansa taakan alla ja joutui työveroa tekemään.
finnish
Hän huomasi lepopaikkansa suloiseksi ja maan ihanaksi; niin häntaivutti olkansa taakan alle ja joutui työveroa tekemään.