Genesis 49:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinun isäs siunaukset minun isäini siunausten sivussa, ulottuvat voimallisesti niihin kalliimpihin asti maailman kukkuloilla; jotka tulevat Josephin pään päälle, ja Natsirein pään laelle, hänen veljeinsä keskellä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Isäsi siunaukset ovat vahvemmat kuin ikivanhat vuoret, kuin ihanat ikuiset kukkulat. Ne siunaukset tulkoot Joosefin osaksi, hänen, joka on päämies veljiensä joukossa.
Finnish FINRK
Isäsi siunaukset ovat voimallisemmat kuin minun vanhempieni siunaukset ja yltävät ikuisten kukkuloiden ihanuuteen. Ne tulevat Joosefin ylle, veljiensä ruhtinaan pään päälle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinun isäsi siunaukset kohoavat yli minun vanhempieni siunausten, yli ikuisten kukkuloiden ihanuuden. Ne laskeutukoot Joosefin pään päälle, veljiensä ruhtinaan päälaelle.
finnish
Sinun isäsi siunaukset kohoavat yli minun vanhempaini siunausten,yli ikuisten kukkulain ihanuuden. Ne laskeutukoot Joosefin pään päälle,veljiensä ruhtinaan päälaelle.