Genesis 49:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Ei minun sieluni pidä tuleman heidän neuvoonsa, ja minun kunniani ei pidä yhdistymän heidän seurakuntansa kanssa; sillä kiukussansa ovat he miehen murhanneet, ja ylpeydessänsä turmelleet härjän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä en suostu heidän juoniinsa, minun sydämeni ei liity heidän seuraansa. He ovat vihassaan tappaneet miehiä, omin luvin katkoneet sonnien kinnerjänteet.

Finnish FINRK

Älköön sieluni liittykö heidän neuvonpitoonsa, älköön henkeni yhtykö heidän joukkoonsa, sillä vihassaan he murhasivat miehiä, omavaltaisuudessaan he silpoivat härkiä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heidän neuvoonsa ei suostu sieluni, heidän seuraansa ei yhdy sydämeni. Sillä vihassaan he murhasivat miehiä, omavaltaisuudessaan he silpoivat härkiä.

finnish

Heidän neuvoonsa ei suostu minun sieluni, heidän seuraansa ei yhdyminun sydämeni; sillä vihassaan he murhasivat miehiä,omavaltaisuudessaan he silpoivat härkiä.