Genesis 49:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Kirottu olkoon heidän kiukkunsa, että se niin tuima on, ja heidän julmuutensa, että se niin paatunut on. Minä eroitan heitä Jakobissa, ja hajotan heitä Israelissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kirottu olkoon heidän vihansa, sillä se on kiivas, heidän raivonsa, sillä se on julma. Minä sirotan heidät Jaakobin heimojen sekaan, hajotan heidät Israelin joukkoon.

Finnish FINRK

Kirottu olkoon heidän vihansa, sillä se on raju, ja heidän kiukkunsa, sillä se on julma. Minä jakelen heidät Jaakobin joukkoon, hajotan heidät Israelin sekaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kirottu olkoon heidän vihansa, sillä se on raju, [kirottu] heidän kiukkunsa, sillä se on julma. Jaan heidät Jaakobin sekaan ja hajotan heidät Israelin sekaan.

finnish

Kirottu olkoon heidän vihansa, sillä se on raju, heidän kiukkunsa,sillä se on julma. Minä jakelen heidät Jaakobin sekaan ja hajotan heidätIsraelin sekaan.