Genesis 49:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Juuda on nuori jalopeura, saaliilta olet sinä astunut, minun poikani: hän on itsensä kumartanut maahan, ja levännyt niinkuin jalopeura, ja niinkuin suuri jalopeura; kuka tohtii hänen herättää?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Juuda, sinä nuori leijona, saaliilta olet noussut, poikani. Hän on kyyristynyt, käynyt makuulle kuin leijona, kuin jalopeura. Kuka uskaltaa häntä häiritä?
Finnish FINRK
Juuda on nuori leijona. Saaliilta olet noussut, poikani. Hän on asettunut makuulle kuin leijona, kuin jalopeura. Kuka uskaltaa herättää hänet?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Juuda on nuori leijona. Saaliilta olet, poikani, noussut. Hän on asettunut makaamaan, hän lepää kuin leijona, kuin naarasleijona – kuka uskaltaa häntä häiritä?
finnish
Juuda on nuori leijona; saaliilta olet, poikani, noussut. Hän onasettunut makaamaan, hän lepää kuin leijona, kuin naarasleijona - kukauskaltaa häntä häiritä?