Genesis 50:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja koska he tulivat Atadin riihen tykö, joka on sillä puolen Jordania, niin he pitivät siinä suuren ja katkeran valituksen; ja hän murehti isäänsä seitsemän päivää.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He tulivat Goren-Atadiin, joka on Jordanin tuolla puolen, ja viettivät siellä suuret ja juhlavat valittajaiset. Surumenot kestivät seitsemän päivää.
Finnish FINRK
He saapuivat Aatadin puimatantereelle, joka on Jordanin tuolla puolen. Siellä he pitivät hyvin suuret ja hartaat valittajaiset. Joosef vietti isänsä valittajaisia seitsemän päivää.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun he saapuivat Gooren-Aatadiin, joka on Jordanin tuolla puolella, he panivat siellä toimeen hyvin suuret ja juhlalliset valittajaiset, ja hän vietti isänsä surujuhlaa seitsemän päivää.
finnish
Kun he saapuivat Gooren-Aatadiin, joka on Jordanin tuolla puolella,panivat he siellä toimeen ylen suuret ja juhlalliset valittajaiset, jahän vietti isänsä surujuhlaa seitsemän päivää.