Genesis 50:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta koska Josephin veljet näkivät isänsä kuolleeksi, sanoivat he: mitämaks, Joseph on vihaava meitä, ja kaiketi kostaa meille kaiken sen pahan, kuin me häntä vastaan tehneet olemme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joosefin veljet alkoivat isänsä kuoltua pelätä ja sanoivat toisilleen: "Entäpä jos Joosef nyt kääntyy meitä vastaan ja sittenkin kostaa meille kaiken sen pahan, minkä me hänelle teimme?"

Finnish FINRK

Kun Joosefin veljet näkivät, että heidän isänsä oli kuollut, he ajattelivat: ”Entä jos Joosef alkaakin nyt kantaa meille kaunaa ja kostaa meille kaiken sen pahan, minkä me hänelle teimme!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Joosefin veljet pelkäsivät, kun heidän isänsä oli kuollut, ja ajattelivat: "Ehkä Joosef nyt alkaa vainota meitä ja kostaa meille kaiken sen pahan, mitä olemme hänelle tehneet."

finnish

Mutta kun Joosefin veljet näkivät, että heidän isänsä oli kuollut,ajattelivat he: "Ehkä Joosef nyt alkaa vainota meitä ja kostaa meillekaiken sen pahan, mitä me olemme hänelle tehneet".