Genesis 50:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Joseph sanoi veljillensä: minä kuolen, ja Jumala on totisesti etsivä teitä, ja vie teidän tältä maalta siihen maahan, jonka hän on itse vannonut Abrahamille, Isaakille ja Jakobille.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Joosef sanoi veljilleen: "Minä kuolen pian, mutta Jumala pitää teistä hyvän huolen ja vie teidät tästä maasta siihen maahan, jonka hän vannoi antavansa Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille."

Finnish FINRK

Joosef sanoi veljilleen: ”Minä kuolen, mutta Jumala pitää kyllä teistä huolen ja vie teidät pois tästä maasta siihen maahan, jonka hän valalla vannoen on luvannut Abrahamille, Iisakille ja Jaakobille.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Joosef sanoi veljilleen: "Minä kuolen, mutta Jumala pitää huolen teistä ja johdattaa teidät tästä maasta siihen maahan, jonka hän valalla vannoen on luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille."

finnish

Niin Joosef sanoi veljilleen: "Minä kuolen, mutta Jumala pitäähuolen teistä ja johdattaa teidät tästä maasta siihen maahan, jonka hänvalalla vannoen on luvannut Aabrahamille, Iisakille ja Jaakobille".