Genesis 7:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin hukutettiin kaikki ne, kuin maan päällä olivat, ihmisestä niin karjaan asti, ja matoihin, ja taivaan lintuihin asti, kaikki hukutettiin maan päältä, ainoastansa Noa jäi, ja ne jotka hänen kanssansa olivat arkissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin Herra pyyhkäisi maan päältä kaikki elävät olennot, ihmiset, karjaeläimet, pikkueläimet ja linnut; kaikki ne hän pyyhkäisi pois. Jäljelle jäivät vain Nooa sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan arkissa.

Finnish FINRK

Näin Herra pyyhkäisi pois kaikki olennot maan päältä, sekä ihmiset että karjaeläimet, pikkueläimet ja taivaan linnut. Ne pyyhkiytyivät pois maan päältä. Vain Nooa ja ne, jotka olivat hänen kanssaan arkissa, jäivät henkiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Herra hävitti kaikki olennot, jotka maan päällä olivat, sekä ihmiset että karjaeläimet, matelijat ja taivaan linnut. Ne hävisivät maan päältä. Ainoastaan Nooa sekä ne, jotka olivat hänen kanssaan arkissa, jäivät henkiin.

finnish

Niin Herra hävitti kaikki olennot, jotka maan päällä olivat, niinhyvin ihmiset kuin myös karjaeläimet, matelijat ja taivaan linnut; nehävisivät maan päältä. Ainoastaan Nooa sekä ne, jotka olivat hänenkanssansa arkissa, jäivät henkiin.